Исторический словарь галлицизмов русского языка - могол

МОГОЛ а, м. mogol,-e, moghol,-e adj., n. <перс. moqul. Ср. англ. mogul. устар. Титул бывших монгольских правителей Индостана; лицо, носившее этот титул. БАС-1. Могол ужаснувшись такой измене, велел посланцу обрезать нос и уши. Сойм. КМ 1 409. Намерились они <англичане> в 1766 году взять на откуп все Бенгальские доходы, и обещали старому лишенному престола Моголу платить ежегодно 26 лаков рупий. Приб. МВ 1783 238. Я запасся сорокафранковыми червонцами и по обычаю, приблизившись к трону и наклонясь еще трижды, вручил Моголу три такие монеты. Салтыков Письма из Индии 136. Основателем империи <великих Моголов> явился правитель Ферганы Бабур потомок Тимура, он возводил свой род к Чингис-хану. Поэтому искаженное на индийский лад слово "могол", иначе "мугхал", "мугул" (то есть монгол) стало в Индии названием части мусульманской военно-феодальной элиты, а за пределами Индии названием утвердившейся на делийском престоле династии потомков Бабура. Сами эти государи себя моголами не называли. Направляя делийскому государю свое послание царь Петр I приказал выяснить как надлежит этого монарха правильно титуловать -"Маголом" или Шахом и остановился на последнем варианте. Вообще же термин "могол" сохранился за пределами Индии. В 14-16 вв. существовало в Восточном Туркестане основанное чингисидами государства Моголистан; в Северном Афганистане доныне проживает народность моголов. Е. Ю. Ванина Расцвет и падение имп. Великих Моголов. // ВИ 1997 12 21.

Не мог <великий кн. Ярослав> называться и другом отечества, ибо вооружал моголов против Новгорода. Карамзин ИГР 1995 2 59. Могольский ая, ое. В сем же руднике найден алмаз Ауренгзебов, Императора Могольскаго. Сл. комм. 1 38. Лекс. Михельсон 1866: могол; СИС 1949: мого/лы; Сл. 18: могол 1710.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.