Исторический словарь галлицизмов русского языка - ни-ни сэ фини

НИ-НИ, СЭ ФИНИ * ni-ni, c'est fini. И дело с концом. Рецкер. Да еще, если молодой актер, да воображает, что недурен собой, так непременно, чтобы и роль была <в бенефисе> молодого человека, старого ни за что играть не станет, хотя бы роль была "брильянт". Как они выражаются ni, ni, c'est fini! ОЗ 1872 10 2 225. Да, насчет "суфле" там <в будущем> уже не разойдешься! прибавил мироточивый Иосиф. Ni-ni, c'est fini! В. И. Дмитриева Людоеды. // РБ 1905 2 1 162. Ср. предыдущее выражение.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.