Исторический словарь галлицизмов русского языка - пэи легаль

ПЭИ ЛЕГАЛЬ * pays légal. "Законная страна". Слои населения, пользующиеся в отличие от массы нарда конституционными привилегиями; избиратели по цензу. Выражение принадлежит фр. королю Людовику Филиппу (17731850), при котором огромное большинство французов оставалось за пределами "законной Франции" из-за высокого избирательного ценза. БИШ. Сделавши замечательное открытие, что мир вертится на пружине чести, Пушкин далеко превосходит Людовика Филиппа, придумавшего остроумное выражение "le pays légal", для обозначения тех французов, которые пользовались правом голоса на выборах депутатов. Писарев Пушк. и Белинский. Название "управляющие классы", данное им Тьером, весьма удачно заменило "Pays légal", изобретенное Гизо. Дело 1875 7 2 68. || перен. О России. Прежде всего он <смотр> мог быть произведен лишь в пределах существующей избирательной системы, в пределах "pays légal", узаконенной страны, из которой почти совсем устранены самый демократический слой населения пролетариат. Избирательная кампания в СПб. // СМ 1900 10 2 51.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.