Исторический словарь галлицизмов русского языка - пекен

ПЕКЕН а, м. pekin, péquin m. 1. Китайская тафта. Портьеры .. должны быть из пекена или тафты однотонной, с фигурными бордюрами, с шитьем и вышитыми бордюрами.. необходимо указать, сколько пар занавесей, какой длины и ширины они должны быть, чтобы не прислали слишком много пекена или бордюра <перев. с фр.>. 10. 5. 1782. Л. Г. Николаи К. И. Кюхельбекеру. // НН 2003 № 5-6.

2. Штатский, шпак. Мосьё Франсуа .. будучи некогда в своем отечестве солдатом, не любил штатских, les pékins, как он из называл.. И окончив свое ежедневное дело, которое в деревне заключалось отпуском обеда, он не знал, куда приклонить свою голову: уныло покуривал свой капораль. С. П. Колошин Светские язвы. // Утро 1859 1 272. Мы военные называли "пекенами" тех, которые не из наших. П. Каратыгин Дела давно минувших дней. Придет pékin и, во-первых, раз десять заглянет в прейскурант, во-вторых начинает потирать себе руки и с каким-то идиотским наслаждением взвешивает одной ли селедки ему спросить или побаловаться и кусочком сыру. Салт. 20-18 613. Игра моего воображения внушала мне, что .., когда другие воюют и лечат воюющих, просто жить все этаким вялым pékin, студентом, который Сидит с книжками. К.Леонтьев Моля лит. судьба. // ЛН 22-24 470.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.