Исторический словарь галлицизмов русского языка - раж

РАЖ а, м. rage f. <лат. rabies. разг. Неистовство, исступление. БАС-1. ♦ Входить, приходить и т. п. в раж; приводить в раж. БАС-1. [Черкалов :] Сочинителю и компонисту надобно так себя учреждать чтобы всякий сбитенщик и всякая коровница с первова разу петь могли. [Графиня (особливо) :] Ха-ха-ха. (Аксинье). Правда, это нужно в рассуждении господствующего ражу к театрам. 1794. Левшин Мнимые вдовцы 17. И немецкий свой язык мне довольно дорого стоит. Были дни. в кои я сидел за ним часов по 12-ти, c'est une rage. 1818. М. Сперанский дочери. // РА 1868 1181. Грешно поступили с греками, грешно, неполитически. Я читала l'Heterie в 1826 году и плакала de rage. Смирнова-Россет Дн. 845. Когда старость овладевает женщиной в исходе лет, определенных женщине быть женщиной, т. е. в 40 и под 40 лет, тогда в женщинах делается раж, и они приходят в бешенство, забывают всякое приличие, стыд, отношение и стремятся единственно к наслаждению физическому. А. Н. Тургенев Зап. // Русов Помещ. Россия. Ничто не бывает мне так досадно, как то, когда, устав от мучительного вальса, только успею сесть на стул и вдруг кто-нибудь из моих товарищей подводит ко мне свою даму и говорит: "Уступи, брат, свое место... La rage au coeur! встаю, забываю свой колет, шпоры.. но стул все-таки отдаю. Мордовцев Двенадцатый 292. Это было в разгар ее театральной rage, когда мы проводили иногда по пяти вечеров в неделю в театральных залах, и когда я состоял в самых интимных отношениях со всеми петербургскими барышниками. СВ 1895 4 1 99. А если вдруг она <бабушка> сделает эту глупость, запишет своему Жану Бубново, да он не доедет до Царского, где его полк стоит, как Бубново будет проиграно в карты. Il a donc rage de jeu. Дело 1880 3 1 322. На Соню точно раж какай-то нашел, и она, казалось, опьянела от всей этой массы кружев, батиста, бархата, мехов, серебра и брильянтов, в которых мы с ней рылись целыми днями, разъезжая по всевозможным магазинам. Крестовская Вопль. // Только час 164. Это был общий подъем, и для меня работа была одним из первых случаев того художественного ража, который впоследствии повторялся, когда я сам недоумевал, откуда бралась энергия и как я успевал сделать так много за короткое время. Добужинский Восп. 252. Кошка перед этим каким-то образом ухитрилась нализаться валерьянки и опьянела. В состоянии опьянения она пришла в такой раж, что начала бросаться из стороны в сторону. Чегодаева 130-131. Лекс. Даль-3: раж.

II.

РАЖ 2 rache? барабана

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.