Исторический словарь галлицизмов русского языка - савуар фэр

САВУАР ФЭР * savoir faire. 1. Умение, мастерство. БИШ. Я ненавижу слово "вкус", когда оно прилагается не к столу, не к галантерейным товарам, не к покрою платья .. Это слово есть собственность, принадлежащая 18 в., когда слово "искусство" было равносильно слову "savoir-faire", когда "творить" значило "отделывать", "выглаживать". Белинский О критике и литер. мнениях.

2. Сметливость, ловкость. БИШ. Меня поражала простота и ясность ее взгляда, и ее спокойное savoir-faire, c которым она все располагала, как будто играла по нотам. Лесков Детские годы.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.