Исторический словарь галлицизмов русского языка - седюизан

СЕДЮИЗАН * séduisant,-e. adj. Обольстительный, ая. Оставим нашим любезным светским дамам утверждать, что Русский язык груб и неприятен; что charmant и séduisant, expansion и vapeurs не могут быть нами выражены; и что, одним словом, не стоит труда знать его. Кто смеет доказывать дамам, что оне ошибаются. Карамз. 3 474. // Успенский 1985 59. Она, как многие польки, была не красавица, но грациозна в высшей степени, то, что французы называют séduisante. Смирнова-Россет 85. Дорогая Марусенька! Как-то вы блуждаете "среди улиц шумных" пленительной (séduisante) Лутеции? 1899. Вяч. Иванов М. Замятниной. // НЛО 2000 3 24. Спустя несколько минут я снова овладел собой и напряг все силы, чтобы показать себя столь приятным и séduisant, как только возможно. Бульвер-Литтон Пелэм 291.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.