Исторический словарь галлицизмов русского языка - шиш

ШИШ I pois chiche adj. Род гороху, имеющего ветви тверды, листья зубчатыя беловатыя и мохнатыя, а цветы пурпуровые. Горох сей горячаго и чистительнаго свойства. 1788. Сл. нат. ист.

II.

ШИШ II chiche adj. скаредный, скудный. Каламбурное соединение фр." chiche!" "черта-с два!" и рус. "шиш". Хотелось бы отпустить каламбур сказать, что хоть ты и показываешь шиш русским властям, но сам ты вовсе не chiche, когда приходится помочь близкому человеку. 1857. Н. А. Мельгунов Герцену. В рассказе Бориса Житкова "Мираж" хозяин яхты рассказывает своим гостям, как он покажет шиш ненавистному конкуренту и скажет ему: "И вот выкуси, вы-ку-си! И хозяин сложил шиш..", а слово "шиш" французское, значить "скаредность, скупость". Кобяков 20. Всюду бойкие мальчиши Мне предлагающие chiche.. Перед ярусным гаражом Трутся в очередь "пежо". Света Литвак. // Знамя 2002 7 150.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.