Исторический словарь галлицизмов русского языка - каламбур

КАЛАМБУР а, м. calembour. Игра слов, использование разных значений одного и того же слова (или двух сходно звучащих слов) с целью произвести комическое впечатление. Уш. 1934. Потом вошли в моду попугаи и Экономисты, Академические интриги и Энциклопедисты, каланбуры и Магнетизм. Карамз. ПРП 224. Там < в царстве поэзии> находятся городки, называемые Анаграммами, Акростихами, Загадками, Каланбурами и другие, недостойные любопытства. Топографическое описание поэзии. Карамз. Переводы 6 33. Был князь Долгоруков <прозвищу> каламбур, потому что каламбурами так и сыпал. РА 1876 2 42. || Двусмысленность, шутка. Местные пьесы, где царствует каламбур нечесаный и где гомерический хохот гремит постоянно. 1841. Анненков Письма из-за границы. // А. Париж. письма 16. Возле дам глядит амуром В цветнике из роз; Допотопным каламбуром Всех смешит до слез. Курочкин Общий знакомый. Предмет ее <комиссии> заключался в разработке нового устава "о благопристойном обывателей в своей жизни поведении", так как прежние по сему предмету "временные правила" оказывались преисполненными всякого рода неясностями и каламбурами. Салт. Совр. идиллия. Законность в русской жизни совсем не каламбур, а подлинное содержание моей лекции. ВЕ 1909 5 238. ♦ Поднимать каламбур. арест. Устраивать скандал, поднимать шум. Мокиенко 2000. Норм. Перенесенныя < Карамзиным> в русский язык иностранные названия: "рельеф", .. "каламбур", "эскиз". Д. Анучин 100 лет "Писем рус. путешественника". // РМ 1891 2 25. Лекс. Ян. 1804: каламбур; САН 1847: каламбу/р; Даль: каламбу/р.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.