Исторический словарь галлицизмов русского языка - таш де фамий

ТАШ ДЕ ФАМИЙ * tâche de famille. "Семейное пятно", порочащее обстоятельство. Во Франции и до сих пор ставят драмы, развязка которых основана на раскрытии tâche de famille. Мужественный Гастон любит всей душой прелестную Бланш; но вдруг узнает, что в семье невесты есть "пятно": оно благоприобретено или матерью Бланш, или бабушкой, и следует национальная развязка: Гастон оставляет Бланш или объявляет ей, что между ними возможна только простая связь. РБ 1911 3 1 132.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.