Исторический словарь галлицизмов русского языка - бланш

БЛАНШ I blanche adj. 1. Белый соус. Соус бланш. Новроцкий 1780 39. Буддинг бла<н>ш, или кишки чиненыя жареными Индейскими или простыми курами и каплунами или жареною телятиною. Новроцкий 1780 339.

2. В приложении белый. Сорт амариллисов. Perfections blanches. Цветы белые, края с розовым отливом, средняя жилка ярко-коричневая. Золотарев Флора 1894 34.

3. Названия сортов смородины, в которые входит слово Бланш "белый". Белая прозрачная Blanche transparante, Жемчужная белая Perle blanche, Версальская белая Versaillaise blanche, Веррьерская белая Verriéres blanche. Шредер.

II.

БЛАНШ II blanche f. 1. Белила, преимущественно личные. Лучинский 1879.

2. Бланш, а, м. прост. Синяк на лице. Юганов 1997. Побеление кожи, первая степень синяка. [Жеглов ( Маньке-Облигации):] Бланш у тебя под глазом. Кинофильм "Место встречи изменить нельзя". Да это у вас, милочка, бланш. А. Моралевич. Как это ни причем .. А это? Смерть показала на свой припудренный бланш под глазом. А. Селин Парашютист. // ДИН 1998 1-2 17. Да на улице его так лупасили, как у Вити ни у кого бы рука не поднялась, и как с гуся вода: не успеет пожелтеть один "бланш", как он уже отправляется за новым. А. Мелихов Чума. // НМ 2003 10 33. - Лекс. Юганов 1997: бланш.

III.

БЛАНШ III planche f. Доска. 1. Воздушно-гимнастический силовой трюк: артист висит доской. Цирк. Энц. Силовой трюк в воздушной гимнастике. Артист держится на снаряде или в руках партнера в положении, параллельном земле ("доской "). Передний бланш лицом вверх, задний бланш лицом вниз. ЦИР. Если ты и знаешь случайно, чем стрекассированное тройное сальто переднего отхода отличается от переднего сальто бланш, то читатель этого не знает. Континент 2003 116 479-480. Авторских трюк < Расшивкиных> вошедший в зарубежные энциклопедии, стойка-бланш на правой руке, держа в левой партнершу в пластической позе. ЦИР 320.

2. Переворот в воздухе без группировки. Цирк. Энц. Высочайшая техническая подготовка позволяла Виноградову свободно комбинировать флик-фляки и бланши, то есть сальто без группировки. Н. Ольховиков Стр. Жизни. // Встречи 233. Высочайшая техническая подготовка позволяла Виноградову свободно комбинировать флик-фляки и бланши, то есть сальто без группировки. Встречи с прошлым 233.

3. Пируэт на 360 градусов. Цирк. Энц. Повиснув на кольцах в руках своих партнерш, исполняли в темп повороты-бланши. ЦИР 74.

IV.

БЛАНШ IV blanches pl.< cartes blanches. Мелкие карты (без фигур). Новый игрок 1791. Рецкер 129, 773.

V.

БЛАНШ V as blanche. Термин домино. Дупль "пусто-пусто". Рецкер 129.

VI.

БЛАНШ VI Blanche. Одно из распространенных фр. женских имен проститутки в России. Это "опереточное" настроение было хорошо известно подчиненным моего героя. "Выиграл должно быть вчера кусочек в картишки порядочный", шептались обыкновенно в этих случаях подчиненные, "вот и пляшет теперь, а может быть, дебют удачный имел у какой-нибудь Бланш или Матильды. Б. А. Добротворский В приемной. // РО 1896 7 262. Эля кивнула головой. Ну вот, вот .. cherchez la femme! Мне вчера Власов сказал, что это за Blanche, а я не поверила <о содержанке>. А. Галагай Альпийская Фиалка. // РБ 1905 8 1 117.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.