Исторический словарь галлицизмов русского языка - титровать

ТИТРОВАТЬ I titrer. 1. спец. Производить титрование. Титровать раствор. БАС-1.

2. В текстильной промышленности определять титр волокон и нитей. Титровать шелк. БАС-1. Титрование я, ср. Титроваться. Лекс. Уш. 1940: титрова/ть, титрова/ться; Толль 1864: титрование; СИС 1937: титрова/ние.

II.

ТИТРОВАТЬ II titrer, titre m. Давать титры. Он <индеец> пел песню на родном языке. А где перевод? Надо титровать! заметил ковбой на ухо Лошади. Киносценарии 1998 5 188.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.