Исторический словарь галлицизмов русского языка - толерировать

ТОЛЕРИРОВАТЬ tolérer, > нем. tolerieren. устар. Проявлять терпимость, снисходительное отношение к кому-, чему-л. Как ни был бы страшен неприятель, сколько бы побед он не одерживал над нами, уступать ему, толерировать его, значит падать нравственно. 1853. Дружинин Дн. // Д. 210. Правительство, конечно, знало. что казенного жалованья не хватает на прожиток, потому и не совало нос в омут непривилегированных поборов стало быть терпело их; по-французски есть верное слово: tolérait. Гонч. На родине. Она смотрит сквозь пальцы, она благосклонно толерирует, когда ты, я, всякий другой, наконец, разрешаем женский вопрос келейным образом. Салт. Благонамерен. речи. Всякое ослушание наказывалось <в Инженерном училище> ребром линейки. Конечно, подобное положение дела не было законное и официально дозволенное, но .. некоторые из дежурных офицеров его открыто толерировали. Кюи Из моих восп. Безусловно запрещалась игра в карты, так как это вызывало споры и острые конфликты, но игра в орлянку, крестики и т. п. азартные игры поневоле, за невозможностью уследить, толерировались. Карабчевский 445. Лекс. БАС-1: толери/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.