Исторический словарь галлицизмов русского языка - трамвай

ТРАМВАЙ я, м. tramway <, англ. tram вагон + way дорога. 1. Городской рельсовый транспорт с электрической тягой. БАС-1. Городская наземная электрическая железная дорога. СИС 1985. Во Франции первые уличные железные дороги с конной тягой назывались: des tramways à traction animale. Постепенно слово tramway прочно закрепилось во фр. языке и им стали называть не только конножелезную дорогу, но и транспортное средство, передвигающееся по ней. РР 1980 6 102. Англ. tramway балочный (с колеями из балок, брусьев) рельсовый путь, т. е. рельсовая дорога. РР 1980 6 101. Слово трамвай пришло к нам из Бельгии: бельгийские концессионеры .. проводили в России первые трамвайные линии. Кобяков 134. Председатель Старкомхоза товарищ Гаврилин начал свою речь хорошо и просто. Трамвай построить, сказал он, это не ешака купить. Ильф 12 стульев. // РР 1982 1 57.

2. Поезд этой дороги, состоящий из одного или нескольких вагонов. СИС 1985. Шел по улице я незнакомой И вдруг услышал вороний грай, И звоны лютни, и дальние громы, Передо мною летел трамвай. Гумилев Заблудившийся трамвай. ♦ Речной трамвай. Небольшой пассажирский пароход или катер, совершающий рейсы по реке в пределах города. БАС-1.Лекс. Даль-3: трамва/й.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.