Исторический словарь галлицизмов русского языка - траппист

ТРАППИСТ а, м. trappiste < ordre de la Trappe. От названия ущелья Ла-Трапп в Нормандии, где поселилась первая община траппистов. Член католического монашеского ордена, возникшего в 1664 г., и отличающегося очень строгим уставом. БАС-1. Для своих последователей де Рансе ввел строгий устав, требующий от братии полнейшего самоотречения. Трапписты обязаны 11 часов в сутки проводить в молитве, а остальное время посвящать тяжелым полевым работам. Вечером они должны были несколько минут работать над сооружением для себя могилы, а спать в гробу на соломе. Помимо молитвы и песнопений они обязаны были хранить глубокое молчание. Их пища состояла из овощей, плодов и воды. Одеты были в рясу с капюшоном, подпоясанную веревкой. РР 1988 4 159. Сии траписты исповедывались (вслух) громким голосом между собою каждую неделю. АБТ 1. Молодой Ла Мот, увидевши сего высокаго и толстаго человека с одним маленьким поленом, захохотал во все горло, что оскорбило важность его братий и отвратило его от набожного антузиазма. Сии монахи называются по-Французски Трапписты. 1807. АБТ 1 46. Учись как труженик иной, Безмолвней строгого трапписта. Вяземский Коляска. К выпуску рисовала я пастелью большую картину: ночь в монастыре траппистов с аркадой, открытой на море при лунном свете. Н. Грот Из сем. хроники 62. Мне было очень интересно видеть монастырь траппистов, в который доступ мирянам не всегда дозволен. М. Фонвизин 2 306. В продолжении двух лет этого искуса он, беспрестанно ломая свою волю, в подвижнической жизни превзошел самых строгих аскетов монастыря и после допущен был к произнесению обетов трапписта рукоположен в священники и профессы под именем брата Иеронима. М. Фонвизин 2 323. Тут г. Чернышевский сравнен с траппистом, с аскетом. Писарев Схоластика XIX века. В заднем отделении дилижанса собралось довольно разношерстное общество: монах-траппист, евреи-купцы, две кокотки, догонявшие свою воинскую часть 3 гусарский полк, фотограф из Орлеанвиля. Доде Тартарен 46. Я не призываю писателей .."морить себя в монастыре траппистов". Сов. культ. 1987 № 108. Траппистский ая, ое. Мы часто встречаемся с похоронами. Каждые похороны Траппистское "memento". Кто на очереди? Валуев 2002 412. Он < Владимир Максимов> ездил на уик-энд в Брюссель пить траппистское ягодное пиво. Октябрь 2002 2 79. Траппистин а, м. Вода мелиссовая и противоапоплексическая приводят на память кармелитов и якобинцев, и в наше время много говорили об "орденах ликеристов", выделывающих шартрез и траппистин. 1875. Дюкан 2 656. Лекс. Толль 1864: траписты; Михельсон 1866: трапписты; БСЭ-2: траппи/сты.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.