Исторический словарь галлицизмов русского языка - траншея

ТРАНШЕЯ и, ж. tranchée. 1. устар. Апроша, подступ, прикоп, ров, для подхода осаждающего к крепости. Даль. Пласдармы суть части траншеи, окружающие весь фронт атаки. 1777. Кург. Инж. сл. За третье августа: Засели мы в траншею, ему дан с бантом, мне на шею <орден>. Гриб. Горе от ума. "Сапа" .. есть также траншея, только для составления ее насыпи ставят сперва туры: набросанная в них земля, не рассыпаясь в стороны, тотчас доставляет рабочим защиту не только от ружейного огня, но и от слабых картечных выстрелов. 1846. Теляковский 2 38. || перен. Преодоление сопротивления, продвижение вперед. Описание этих траншей науки и медленных, последовательных ее завоеваний принадлежит исследованию ее частных вопросов. ОЗ 1869 3 2 23.

2. устар. Скрытые враждебные действия, козни. Этому молодцу и подлецу надо задать порядочный трезвон, публичный и громкий, чтоб он знал свое место, а главное прекратил свои анафемские подземные траншеи. 16. 10. 1858. В. Стасов Балакиреву. // Б. 1 83. Канцелярский порядок вел свои траншеи аккуратно, а он в те поры был, да и теперь еще остался, всесилен. С. Орлицкий Далекие годы. // Набл. 1898 10 1 101. Вечером вы дополните мои сведения, и завтра же начнем вести траншеи <к Подточину>. РВ 1891 1 30.

3. перен. Опорный пункт. Бисюгин в то же время опрокинул вольтеровское кресло и <служитель> Мироныч, вытряхнутый из своей траншеи <кресло постоянное обиталище>, соскользнул по наклонной плоскости и как раз попал на разостланный тюфяк. Кот Мурлыка Князь Костя. // РВ 1885 6 602. Не хочется ей уходить за эту модную траншею: за оправдание всякого хищничества, каждой гнусности научной теорией. Бобор. Неизлечимые. // СВ 1894 1 1 77.

4. Узкий, длинный и глубокий ров с бруствером, приспособленный для ведения боя, защиты бойцов от пуль, снарядных осколков, а также для того, чтобы скрыть бойцов от наблюдения противника. СИС 1985.

5. Длинная, узкая канава, выемка для укладки, укрытия, хранения чего-л. и т. п. БАС-1. Я не могу себе иначе представить Вас теперь, как стоящим по колени в воде в какой-нибудь траншее, облаченным в халат, с загорелым носом, и отдающим сиплым голосом приказы работникам. 19. 3. 1862. Тург. Фету. // РЛ 2001 1 219. Иной рыбопромышленник, весь от земли до луны обвешанный копчеными .. плетями балыков, весь за версту обрытый траншеями с тузлуком, в которых засаливаются тысячи пудов севрюги, белуги., осетрины, сидит между этой благодатью, как черная туча. ОЗ 1883 6 1 549. За зиму намело сугробы вровень с крышами. Вокруг каждого дома прокопаны узкие траншеи, чтобы можно было пройти. Солоухин Рожд. Зернограда. Иногда близ норы она <ондатра> прокладывает сеть траншей под толщей снега. Формозов 201. || Общие могилы в блокадном Ленинграде. Если удастся покойника похоронить на кладбище, то не все удостаиваются "индивидуального захоронения", то есть своей отдельной могилы, а зарываются в "траншеи", так что теперь часто говорят:"Как бы не попасть в траншею" или "Смотри, угодишь в траншею". Блокадная кн. 384.

6. Открытая горная выработка. БАС-1. Открытая выемка в грунте трапециевидного сечения, длина которой во много раз превышает ширину. БСЭ-3. || арх. Не скрываются ли в толще отложений древние культурные горизонты? С этой целью было намечено поставить серию шурфов и траншей. Константинов Кам. 71. Лекс. Лекс. 1762: траншеи зачать; Нордстет 1782: транше/я.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.