Исторический словарь галлицизмов русского языка - транслитерировать

ТРАНСЛИТЕРИРОВАТЬ translittérer, translitérer. Использовать транслитерацию. Впервые встречается в книге "Парижский повар" 1825 г. : "похлебка с картофельными квенелями", где квенели транслитерирует фр. quenelle, в рус. яз. оформленное как склоняющееся существительное мн. ч. В "Литературной газете" 1841 г. .. мы находим форму кенели , соответствующую фр. произношению слова. ЭС. В пьесе Катенина имя "Айвенго" транслитерировалось как "Иваной". Звезда 2002 6 167. Лекс. Орф. 1974: транслитери/ровать, транслитери/роваться.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.