Исторический словарь галлицизмов русского языка - транспонировать

2. муз. Производить транспозицию. Т. мелодию в иную тональность. Крысин 1998. В иных <романсах> первые такты вступления, очень уж незначущие, заменяю более содержательными, несколько нумеров .. я транспонировал тоном выше. 20. 5. 1902. Кюи М. С. Керзиной.

3. лингв. Производить транспозицию. Т. прилагательное в разряд существительных. Крысин 1998.

4. Переносить что-л. (идею, образ и т. п.) из одного жанра в другой, соответственно изменяя, преобразуя. БАС-1. Транспонируя эту фигуру < Смердякова> из романа в плоскость драмы, авторы, на мой взгляд, ничего в ней не исказили. Луначар. О театре. Лекс. Ян. 1803: транспонировать; Уш. 1940: транспони/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.