Исторический словарь галлицизмов русского языка - вапёр

ВАПЁР I vapeur f. <, лат. vapor. 1. Пар; влажный пар, испарение. Сл. 18. Вапорами именуются из тел, чрез испарение в верьх поднявшияся водяныя частицы. Ян. 1803 1 454.

2. обычно мн. Вапоры .. Пары; болезнь, имеющая место свое в голове и состоящая в некотором роде обморока, доводящем до безпамятства. Ян. 1803 1 454. Он <доктор> особливо искусен лечить в случающихся дамских припадках, а именно в истерических, кои случаются во время замешания кровей или пресечении оных, от чего обыкновенно бывают обмороки, ваперы и многия безпокойныя приключения от матки. 1757. АВ 33 322. Употребление ея <ванили> причиняет мужчинам великую боль, а женщинам вапоры и опасные обмороки истеричные. Сл. комм. 1 328. Перестань дурачиться, любезный Промот! сказала Неотказа. Ты подымаешь в моей голове ваперы своими восклицаниями. 1789. Крылов Почта духов. [Вертопрахов :] Конечно с отчаяния пришли ему в голову ваперы. Промот 145. И в самом деле, спазмы, мигрени, ваперы, нервические припадки, вертижи одолели прекрасный пол. Булгарин Выжигин. // Б. Соч. 47. Начиная с конца 18 в. вошли в большую моду обмороки. Существовали они под разными названиями. Так были обмороки Дидоны, капризы Медеи, спазмы Нины, ваперы Амфалы, "обморок кстати", "обморок коловратности" и пр. и пр. Н. Матвеев Москва 79. А мамаша-то плачет, убивается, опять у нея ваперы, да мидрень сделались <речь служанки>. Шеллер Старые гнезда. // Ш. 10 37. Обыкновенно она <теща> к нам редко жалует из-за своих "vapeur'ов. Бобор. Вещи. // ВЕ 1909 3 77. Она не знала никаких, как она выражалась, "ваперов" и всякий, даже в жару творческого процесса, мог заставать ее в состоянии полного самообладания. Бобор. Доктор Цыбулька. // ОЗ 1874 213 1 9.

3. Оттенок желтого цвета. Многия шляпки капоты убраны были по краям Шантильскими блондами, столь широкими, что уборка сия похожа на полувуаль. Некоторыя из таких шляпок были голубыя, другия белыя; много было желтых, оттенка называемого vapeur, и оттенка тукановаго ( soit vapeur, soit toucan ). МТ 1830 1 Прибавл. 16.

4. Название легкой ткани. Платья вырезныя. Белый муслин вапер с серебреными звездочками. Зеленое муслин суа. Муслин суа шотландское. Опись приданым .. вещам 1841 г. // ЩС 3 82.Платье для домашнего наряда из кисеи vapeur, покрытое высеченными воланами по-прежнему в моде. ОЗ 1851 9 8 124. Тонкие сорта муслина известны в торговле под названием Vapeur или Zephir. Березин. Наст. Гранат. Тончайший сорт кисеи. Павленков 1911. Норм. Еще спасибо кому-то из тогдашних Режиссеров: этот почтенный человек одним махом пера вымарал из печатнаго экземпляра комедии <Бомарше> разныя редкости, например, возгривец, вапоры, писюлька, висельник, милы ли подарки, когда есть другия сударки. СО 1829 10 350. - Лекс. Сл. 18: вапер 1710-е гг.

II.

ВАПЁР II vapeur f. < bateau à vapeur. Един. Пароход. Подают с вапёра знак или с труб, иль пистолетом.. Всюду города, селенья. Пристает к ним Ла вапёр. 1840. Мятлев Сенсации г-жи Курдюковой. // РР 1981 5 143.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.