Исторический словарь галлицизмов русского языка - ваза

ВАЗА ы, ж. vase, нем. Vase, лат. vas. 1. Сосуд, обычно изящной формы, предназначенный для цветов, фруктов и т. п. или используемый в декоративных целях. БАС-2. Ваз. Сосуд из металла или камня для употребления какого, или для украшения наподобие кувшина сделанный. Ваз яшмовый, бронзовый. финифтяной. САР 1806 1 374. А на воротах для виду, по их роду архитектуры, сняв вазики и по сторонам кровли шишечки на место средних ставить флаги без всяких других к тому излишеств. 1777. Архив канцелярии П. Румянцева. // ЧОИДР 1866 1 219. Зделать камелешный ваз о трех свечах. 1778. Молева Пед. сист. 323. Я нашел, что выбор его был весьма хорош; что же касается до вазов яблочного цвету, хорошей формы ло сих пор сыскать не могли. 1788. АК 10 293. Продаются часы с музыкою флейтовою; часы бронзовыя вазиком. МВ 1794 1072. Здесь <на бронзовой фабрике> можно было видеть карнизы. гирлянды. вазы с позолотой чрезвычайной величины и красоты. ГС 1801 742. Нередки были <у Григоровича при переводе "Истории искусства древности" Винекельмана> пояснения на русском языке: пластика (лепление из глины), сосуды (вазы), барельефы (изваяния полуобронные), образцы (модели), своды (аркады). ВЛ 2001 2 109. Чашка или цветник на вазике, развалом 1. Роспись вещам 1829 54. Вазу видеть во сне пустую, но целую много толку по-пустому; вазу с цветами веселую беседу; вазу разбитую пропавший труд, ничем не награжденный. Сонник 1829. Во внутреннем ящике оказались, завернутые в древесную вату, две севрские вазы с крышками, с изображением на них хризантем на красном фоне, высотой в шесть-семь верков, по приложенной записке, это были vase saigon, т. е. вероятно, кохинхинского стиля. Подарок фр. президента Любе. // Редигер 350.

2. Большой сосуд для пищевых продуктов. Мадам Юскевич занимает место хозяйки перед суповой вазой. М. Белинский Болотный цветок. // ОЗ 1883 11 1 19. Вазы для бульона, соуса, компота. 1986. Непрод. 3 243. || простореч. Большой стакан или кружка. Я обвиняю себя, что при переводе на Французский язык не поставил и другое слово, кроме крушка.. и больше ничего не могу сказать, кроме того, что ежели читателям моим покажется лучше слово ваза или бокал, они удобно могут переменять оное и при чтении. 1787. Левшин Идиллии и пастушьи поемы г-на Геснера. // Николина 2000 1 72. Известная Всем буфетчица Знать местная, Утром мчится: Лей, Раечка, В эту вазочку До краешка Под завязочку. К. Ваншенкин Песенка про буфетчицу. // ЛГ 24. 12. 1997. ♦ Ночная ваза. Сосуд для мочи. Уш. 1935. Ср.Vase de nuit.

3. архит. Барабан, крамер, часть капители междлу астрагалом и абаком или капительной доской. Коренблит 1934 2 919.

4. ФормовОе садоводство. Выращивание плодовых и декоративных деревьев на слаборослых подвоях в искусственных, создаваемых обрезкой кроны формах (пирамида, ваза, кордон, пальметта и др.), обеспечивающих урожайность и декоративность. НЭС 2000. Норм. Не понимают люди, что в слове выражается известный уровень, что есть своего рода "воспитанность". Один человек описал гостиную: "Мебель была покрыта крЕпоном, на столах стояли вазы и вазоны". Этого достаточно, чтобы видеть культурный уровень человека. 1923. С. М. Волконский О рус. языке. // РР 1992 2 43. - Лекс. Ян. 1803: ва/за; САР 1806 : ваз; Сл. 18: ваз 1738, ваза 1769.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.