Исторический словарь галлицизмов русского языка - вёв

ВЁВ * veuve f. перен., шутл. "Вдова" о гильотине. Как апофеоз героев в рассказах Южена фигурирует "la Veuve" "Вдова" ждущая с последним страшным поцелуем обрученных с нею храбрецов красная гильотина с блестящим стальным лезвием. А. Вернер Излучина. // РБ 1908 2 1 84. И как человек нежный и чувствительный при виде гильотины ("la veuve") был он Корнетов> так потрясен, не помнит, как и очутился у себя в Нейи. Ремизов Учитель музыки. // Лепта 1992 3 17. Вёв а перпетюите. окказ. Вдова навечно. Любопытно отметить, что beau russe предлагал графине руку и сердце, но графиня ответила, что она veuve à perpétuité. СВ 1889 7 2 78. Ср. Не "веселая вдова", рубившая всем головы без разбора, а кожаная плеть, сила удара которой зависела от воли палача (при Муссолини). НИНИ 1999 2 39.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.