Исторический словарь галлицизмов русского языка - ви де шато

ВИ ДЕ ШАТО * vie de château. Жизнь в замке. В Англии la vie de château очень приятно. 1848. Шопен 2 248.

II.

ВИ ДЕ ШАТО * la vie de château. Жизнь в замке, т. е. праздная жизнь в полном довольстве на лоне природы. Ясная, здоровая осень наступила вовсей своей живительной прелести. Граф Павел Иванович строил планы самой долгой, веселой vie de château в кругу нескольких семейств, заранее приглашенных из Петербурга. Здесь хорошо живется... Приятное такое смешение деревенской жизни с французской vie de château. Тург. Где тонко, там и рвется. Большею частию проводили у ней вечера, в какой-то vie de château, одни за партией карт, другие за работой, а отец мой был их чтецом. А. Д. Блудова Восп. // РА 1889 1 80. Очень уж у нас vie de château плоха. С. Н. Толстая Толстому. // Т. Переп. 1990 398.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.