Исторический словарь галлицизмов русского языка - а пердр ла респирасьон

А ПЕРДР ЛА РЕСПИРАСЬОН * à perdre la respiration. Письмо <Лермонтову> написано по-французски. "До потери дыханья" в оригинале звучит как " à perdre la respiration", выражение заимствовано от вокальной терминологии (означающее "до предела утомления"). Андроников 454.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.