Исторический словарь галлицизмов русского языка - а прете кузэн жермэн а прандр фис де пютэн

А ПРЕТЕ, КУЗЭН ЖЕРМЭН, А ПРАНДР, ФИС ДЕ ПЮТЭН * à prêter, cousin germain, à prendre, fils de putain). В ценностном плане словарь выражения любых эмоций естественным образом соответствует двум противоположным душевным движениям, притягиванию и отталкиванию, проявляющемуся в виде любви и ненависти. Показательна в этом плане французская пословица: à prêter, cousin germain, à prendre, fils de putain ("Как одалживать, так ты для него родной кузен, а как отдавать, ты уже сын потаскухи!"). Жельвис 136.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.