Исторический словарь галлицизмов русского языка - а шваль

2. А шеваль. Термин рулетки. Ставка на два соседних номера одновременно. Фишку кладут на вертикальную черту, разделяющую два номера на разметке стола. Вайкс 158. Англичанка в черном, аккуратно складывает столбиком десять луидоров à cheval, т. е. на два номера. РБ 1904 2 1 153. Осторожные игроки обыкновенно ставили à cheval и когда заявляли, что "шваль уходит" Коновницын обиженно оглядывался и робко жался к В. М.Пуришкевичу. 1911. Василевский Делайте вашу игру 90. На первом табло было поставлено одиннадцать тысяч, остальное в середине, на швали и на других табло. 1914. Амари Тайны 78. Двойное существование в качестве государственного человека и конспиратора-подпольщика не представляло собой ничего исключительного значительная часть коммунистов жила да и сейчас живет, как говорят французские товарищи, à cheval игроки обозначают этим выражением ставку на номера рулетки одновременно. ИЛ 2002 7 212. шутл., перен. Хуторское хозяйство <ставим> на шваль. 1911. Василевский 92.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.