Исторический словарь галлицизмов русского языка - табло

2. устар. Живописная картина, написанная на просвечивающем материале, часто с подсветкой и устанавливаемая в местах народных гуляний. И чем не потешает человек человека .. брильянтовые фейерверки и великолепные табло. Вывески и публикации. Очерк 482. < Гулянья>, где бывают разные удивительные метаморфозы, великолепныя катастрофы, Олимпийские цирки, Гишпанские пантомимы.. разные неслыханные живописные табло, освещенные бенгальскими огнями. 1842. Вистенгоф Очерки 88-89. Миновав обыкновенные театры, концерты и тому подобное .. далее видим: Олимпический цирк, .. с великолепным табло. Кокорев 174.

3. Так называемые "живые картины". Сценическое представление, обычно без слов и движений, исполняемое людьми в соответствующих позах и костюмах. БИШ. Я вчера видел Ломоносова сестру, которая также была в восхищении от табло. 1829. А. Я. Булгаков. // РА 1906 3 383. Вчерашние tableaux не все удались, прошлого года все это было лучше и великолепнее; все вспоминали о нашем русском табло, в коем было более 20 фигур, а Катенька и Ольга прелестны в сарафанах. А. Я. Булгаков брату. // РА 1902 1 126.. См. также: Табло виван. | театр. Картина, часть акта, отделяемая от другой сменой декораций. Драма в трех актах и пятнадцати картинах. "Шу-Шу" громкое или тихое всегда сопровождало тех, кто хотел усовершенствовать нашу жизнь. И сегодня ехидничают: "Он обязательно покажет свое знаменитое табло". Лит. Рос. 1990 3 20.

4. устар. Фон. Это были те вечные женихи революционной Пенелопы, те неизбежные лица всех политических демонстраций, составляющие их табло, фон. Герц. // 8-5 299. Возле нее <курсистки> живописное tableau неизменная принадлежность каждой публичной библиотеки в Росссийской империи спит еврей. Он изможден. Волос его пламенно черен. Щеки впали. Бабель. Публичн. библиотека. // Б. Соч. 1 57.

5. перен. В знач. межд. Восклицание, передающее удивление. Картина, зрелище, сцена. Процессия <взаимно поддерживающих людей> медленно продвигается к передней. Табло, эпилог,шепчет около меня Дмитрий Павлыч. Д. Гирс. Дн. нотар. писца. // ОЗ 263 1 32. Вошел табло: с подъятым стулом Пред ним супруг, супруга с кочергой! Гернет Миротворец. // Сатиры скальда 105. И действительно, это оказался тот самый студент, который участвовал в массовых сценах "Макбета" .. "Табло!".. Да бывают метаморфозы! Юрьев Зап. 602. Вдруг вижу, вы <градоначальник> изволите идти с господином приставом, увидали меня, да как крикните: "Пшол вон отсюда, так-то твою мать". У меня и отлегло от души. Слава те, Господи, думаю: мамаши не знаю, зато хоть папаша обнаружил себя! Табло!! 1903. Минцлов 1931 36. Ср. И только что они < матросы> отошли, как пушка, сверх всякого ожидания вдруг возьми и выпали сама. Картина. В. Крест. В дальних водах. // РВ 1885 11 139. [Фекла Игнатьевна (не своим голосом):] Батюшки! Отцы родные! Смерть моя! .. Караул! .. Караул!! (в комнату сбегается прислуга). Антип Антипыч, высоко подняв трость, окидывает толпу торжествующим взглядом. Картина <купец показывает жене атаку на турок>! 1899. Проказники 245.

6. Место для ставок в в рулетке; часть игрового стола. Есть прием на табло! Делайте игру. Принимаем табло. Федин Братья. Пестрые карты ловко, правильными кругами разлетелись по зеленому столику, серебрянные рубли с звенящим стуком раскатывались с табло на табло и, как медные пауки заходили во все стороны пальцы, подбирающие деньги. Арцыбашев Санин 122. Смешав две колоды карт и хорошо перетасовав их, он передает соседу тот снимает, вкладывает в деревянный ящичек. Банкомет берет ящик в левую руку и начинает сдавать на четыре табло по три карты. К. Вагинов Гарпагониада. // В. 439. Однажды выкруглилась из домашних раскопок старенькая чаша с карусельным диском игрушечной рулетки. Еще не стерлись ребристые секторы остановок запущенного в скольжение удачей серебристого шарика. Еще не потускнели красно-черные цифры чета-нечета и земная отметина на все обесценивающего Зеро. Но не сохранилась фирменная карта рулеточного стола табло для ставок. Д. Гранин. // Панорама иск. 1990 13 356. || собир. Играющие на табло. < Крупье> .. резко сказал: "Eclairage, s.v.p.!" Это означало, что майору предлагается до получения карты показать, имеется ли у него тридцать пять тысяч <в банке 35 т.>. Еще неделю назад вместо эклэража крупье получил бы подсвечником по голове, но теперь после армистиса дух обычного права изменился. Все двенадцать "табло" уставились в упор на майора, мазильщики придвинулись ближе к столу. Ветлугин 151.

7. Щит с появляющимися на нем световыми сигналами или надписями. Прим. в диспетчерской службе, на транспорте, на стадионах и спортплощадках. СЭС.

8. Рисунок расположения и перемещения лошадей на манеже по ходу конной дрессировки (так наз. "конюшня"). Бартэн Под брезент. небом 414. || Название конного номера с дрессированными лошадьми на "свободе". Вошел в цирковую практику в сер. 19 в. разместившаяся на тумбах или бочках группа лошадей образует на арене живописную картину, что и дало название номеру. Затем в действие включается новая группа лошадей, которая выполняет вокруг тумб вольты, восьмерки и др. фигуры. В это время лошади, находящиеся на тумбах, по команде дрессировщика опускаются "а жну", крутят пируэты, встают на задние ноги.. Форма конного номера Т. в соврем. цирке широко применяется в номерах с дрессированными слонами, верблюдами и др. экзотическими животными. ЦИР 365.

9. Табло, табло мюзикаль. Музыкальная картина. ЭМС 1998.

10. Зафиксированное положение больших групп лошадей на арене. Цирк Энц.

11. подр., фам., пренебр. Лицо. Юганов 1997. Студенческие жаргонизмы: бубен (голова), табло (лицо). РР 1995 5 125. На дискотеке к нему подошли трое выпивших ребят и попросили закурить. Сигарет у него не было, начались "наезды" ("Ты меня не уважаешь"; "Щас в табло схлопочешь" ). ЛГ 22. 11. 2000. "Нет, табло я тебе все-таки попорчу! Христа вы тоже избирали?" Крыщук Отступление. // Звезда 2003 6 27. Лекс. СИС 1949: табло/ (щит).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.