Исторический словарь галлицизмов русского языка - ансьен

АНСЬЕН I ancien m. 1. Бывший любовник. Я бы не пригласила в свою труппу такого "экс-дружка", как шушукались бы, наверно, за кулисами досужия кумушки, "un ancien" как называют таких "бывших" на жаргоне парижского полусвета. Бобор. Туда!. // ВЕ 1913 8 19.

2. Церковный староста. Дядя мой, исправлявший обязанности ancien и регента хора французской церкви .., занимался ремеслом парикмахера. Теккерей Дени Дюваль. // 12-12 237.

II.

АНСЬЕН II ancienne (amante). Бывшая любовница из "дам полусвета". Только один сорт женщин не мог Дюкло провести и обмануть .. тех пожилых матрон с капиталами и доходами, которые именуются les anciennes". Эти дамы в юности пройдя огонь, воду и медные трубы, разорив многих, но не растратив всего и скопив кое-что на старость лет и про черный день были с нюхом. Е. Салиас Экзотики. // ВЕ 1897 10 441. Оба <брат и сестра> отлично сообразили, что она уже папина ancienne, но продолжает ездить по-прежнему, только гораздо реже. Бобор. Неизлечимые. // СВ 1894 1 1 90. Недавно, Florine, хотела видеть мою "первую", "mon acienne", мы ездили туда и я их видел сам. В. Паустовский (псевд.). Первая борьба. // ОЗ 1869 9 1 228.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.