Исторический словарь галлицизмов русского языка - ансамбль

АНСАМБЛЬ -я, м. ensemble m. 1. иск., живоп. Стройное объединение, согласованность всех частей какого-л. целого. Уш. 1935. Ансамбль (Ensemble) техническое слово, употребляемое художниками; значит целое, совокупность частей в изображении чего-либо. Востоков Лир. 2 21. Белым платьем стан окинув Легкой поступью пришла, И овал лица прекрасный Видеть мне дала. О какая гармония в редкий сей ансамбль влита! Востоков Лир. 2 8. Эта пьеса <"Горе от ума"> была представлена в лучшем петербургском кругу с образцовым искусством, которому, конечно, кроме тонкого понимания пьесы, много помогал и ансамбль в тоне, манерах. И. Гончаров Мильон терзаний. "Артисты", видимо, так прекрасно изучили свои роли, так "сыгрались", и усвоили все реплики и режиссерские заметки, что представление шло чрезвычайно жарко и окончилось выдающимся ансамблем. Лукин Отголоски 2 311. Согласное исполнение (ensemble). 1858. Заключение комиссии Адлерберга. // Борисоглебский 1938 233. Ensemble исполнения, общая поэзия постановки голосов и оркестра явились для меня еще несравненно выше в Вене, хотя теперь, знаменитый Андер, при мне был не совсем здоров и пел все вполголоса. 1859. А. Серов Статьи о муз. 4 153. Полного "ансамбля", подразумевая под ним все решительно, до мелочей обстановки, не было; этот ансамбль существовал в полной мере в самом , конечно, существенном в игре главных действующих лиц, но в мелочах он отсутствовал. Н. В. Давыдов Москва. // Моск. стар. 64. Не поражая блестящей вокализацией .., она действовала на публику всем ансамблем художественной натуры, и сильным голосом, и драматизмом игры и симпатичностью мимики, и необыкновенной пластичною грацией движений. В. Клюшников Марево. // РВ 1864 50 272. И точно, этот спектакль был замечателен по своему дружному исполнению (ансамбль), что не всегда удается на нашей сцене. П.Каратыгин Восп. // РС 1873 9 320. Видно было, что "Гугеноты" на этот раз не срепетовали, и они прошли с бесконечно малым ансамблем, чем месяц тому назад. Чайковский. // Муз.-крит. статьи 1986 244. В живописи называли в прежнее время прекрасным ансамблем расположение, сочинение <картины>, причем с первого взгляда выходят колоритные пятна групп, фигур, архитектуры, не в ущерб интересу сюжета. Булгаков Худ. энц. ♦ Ансамбль чего-л. Полное сценическое очарование возможно только под условием естественности представления, происходящей сколько от искусства, столько и от ансамбля игры. Белинский и мое мнение об игре Каратыгина. воен. Укрепления .. представляют собой целый комплекс в основном железобетонных сооружений на 4 -6-10 амбразур каждое с подземной казармой на гарнизон в 60-100 человек.. Это близко подходит уже как так называемому французскому ансамблю, который дает достаточное сопротивление и достаточную маневренность, чтобы вести оборонительный бой в данном укреплении. Война 1939 13. ♦ Устаревающее. Достигать какого-л. ансамбля, играть с каким-л. ансамблем. БАС-2. Я берусь достигнуть более высокого ансамбля с одними неопытными юнцами. Ленский Докладн. зап. В. П. Погожеву. || Совместное исполнение музыкального произведения несколькими голосами или на нескольких музыкальных инструментах. БАС-2. Кружок балакиревский признавал почти исключительно оркестр, фортепьяно, хор и голосовое соло с оркестром, игнорируя камерную музыку, голосовой ансамбль. Римск.Корс. Летоп. моей муз. жизни. || Музыкальное произведение или законченная часть его для нескольких голосов или музыкальных инструментов. БАС-2. Исполнение, если возможно, больших ансамблей вокальной музыки, с сопровождением оркестра. Устав Симфонич. общества. // ПСЗ-2 22 (1 68). Финал с участием солистов потребовал бы хорошо развитого ансамбля или терцета, или квинтета, то есть заставил бы прибегнуть к одной из отвергаемых форм. ОЗ 1869 3 2 156. Я до крайности был возмущен купюрами: секстет 3 действия и ансамбль во время обморока Марфы .. были пропущены. Римс.-Корс. Летоп. моей муз. жизни. Ведь почти все время были все только терцеты, квартеты, квинтеты и всякие другие ансамбли. 1898. Толст.Стасову Переп. 215. Говорили о моей будущей опере "Диана", в ней будет много ансамблей в стиле Моцарта. Танеев Дн. 8. 1. 1895. // Т. 2 56.

2. расш. Согласованность, единство сочетающихся частей. Мне очень хотелось бы, чтоб в твоих занятиях по части естествоведения ты не слишком бы специализировался. Есть предел, за которым из-за деталей теряется ансамбль. 15. 2. 1866. Герц. А. А. Герцену. Она была вся залита брильянтами, но все это так мило разбросано, что ничего не бросается в глаза и ensemble был восхитителен. Писемский Тысяча душ. Весь ансамбль этой миленькой головки <корнета> как-то напоминал собою очаровательную головку Грёзовской гризетки из Латинского квартала. Г. Эртаулов Театр гр. Каменского. // Дело 1873 6 1 197. Князь мирно говорил со мною, но ensemble разговора его отзывался родом выговора, который может делать вельможа высокостоящий у двора. Ю. Н. Бартенев Зап. // РА 1886 2 320. Дама эта, .. имевшая в общем своем ансамбле большое сходство с подстреленной цаплей, доводилась Милюковой дальней родственницей. Григорович Два генерала. // 1896 10 15.

3. Сочетание, собрание. Но что же было в нем, Аракчееве, русского? Какое-то национальное ensemble, какое-то национальное сочетание нагайки, розог и шпицрутена. Герц. Рус. немцы и нем. русские. По росту и сложению Ульяна Максимовна была, что называется, belle femme. Только вот лицо .. Впрочем, что же, и лицо ничего. Черно немножко, но зато ведь и волосы черны, и глаза черны, и зубы черны. Выходит прекрасный ансамбль. О. Смирнова Огонек. // ОЗ 1871 1 34. Чай был подан в саду; молодая супруга .. генерала в роли хозяйки была очаровательна; сервировка и печения, и весь ensemble при великолепном солнечном весеннем утре, были так блестяще хороши. А. Зиссерман Отрывки. // РВ 1878 7 108. | Групповые (этнические, религиозные, корпоративные и т. п.) концепции безопасности пересекают государственные границы, и в результате в регионе складываются "ансамбли безопасности". Эти ансамбли чрезвычайно динамичны и негармоничны по сути дела, это настоящие "ансамбли опасности". Знамя 1995 1 176. Все четыре прибора <телескопы> могут работать вместе ансамблем. НИЖ 1998 7 58.

4. Группа артистов, составляющая единый художественный коллектив. БАС-2. В ансамблю его звали, в хор, а он простофиля, не дал согласия. -Да и то посуди, кума: если бы все по асамблям <так> да по хорам, кому бы воевать да робить. В. Астафьев Ясным ли днем.

5. разг. О театральной труппе, составе исполнителей какого-л. спектакля. БАС-2. Съезд <сценических деятелей> находит необходимым ходатайствовать, чтоб поездки артистов императорских театров в провинцию были организованы в полном ансамбле. "Поездка в полном ансамбле" выражение по меньшей мере загадочное. Я знаю ансамбль исполнения, но "ансамбль поездок" все равно что "талант передвижной выставки". 1897 Южин 246. Если артист крупного достоинства выступает в одной из главных ролей будучи окружен хорошим ансамблем, то это только желательная ступень к полному совершенству, к идеалу. 1897. Южин 259.

6. Сборище, компания гомосексуалистов. Сл. жарг. 1992.

7. архит. Гармоничное единство зданий, монументальной живописи, скульптуры и зеленых насаждений. БАС-2. В архитектуре ансамбль обозначает главную массу здания. Иногда под ансамблем понимают и пропорциональность частей ли отношение к целому. А. в планировке состоит в совершеннейшей симметрии внутреннего деления частей .., а также в пропорциональном расположении комнат без излишней дробности и с удобством. Булгаков Худ. энц. За то Париж, празднующий двухсотлетие Великой французской революции, обогатился примечательными ансамблями, построенными во имя человека в кратчайшие сроки победителями международных конкурсов. Сов. культ. 14. 10. 1989. || устар. В фортификации комплекс долговременных оборонительных сооружений укрепленного района, связанных между собой системой галерей и вертикальных шахт. БАС-2.

8. О комплекте одежды, костюме из нескольких дополняющих друг друга предметов. БАС-2. Сейчас Зенчугов был в приличном "ансамбле": в сапогах, брюках и пиджаке, коллективно одолженных профессором и художником до общежития в новом городе. Форш Синекура. Различные цветные шнуры и пасма в основном используют для отделки легкий изделий летних ансамблей, платьев-костюмов. Дворниченко 7.

9. физ. Процесс <гетерогенной нуклеации> определяется как кинетикой, так термодинамикой взаимодействия частиц и их ансамблей. Учит. газ. 1990 15.

10. Группы понятий (понятийные ансамбли), которыми оперирует терминология, распределяются по логически значимым областям. Терм. 1989 22. Для характеристики множества составных элементов единого процесса возбуждения он <докладчик-физиолог> предлагал слово "ансамбль". Природа 1934 10 83. Физиологический ансамбль (дыхание, глотание, локомоция). Природа 1935 10 11. Другие методы создания молекулярных ансамблей процессы последовательной адсорбции нескольких компонент. Природа 1997 5 16. Норм. Григорович считал нужным привесть в скобках <при переводе> в скобках французский эквивалент: очертание (contour), образование (configuration), таблички (tablettes), целое в фигуре (ensemble). РЛ 2001 2 109. - Лекс. Энц. Лекс. 1835: ансамбль изящное соединение частей в целом ; Даль.: анса/мбль; Сл. 18.: ансамбль 1803.

II.

АНСАМБЛЬ II См. Ассамбле 1.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.