Исторический словарь галлицизмов русского языка - анжамбеман

АНЖАМБЕМАН -а м. enjambement m. литер. Перенос в стихе из-за несовпадения метрического членения с синтаксическим. Крайне важен также вопрос о переносе предложения из одной строки в другую, так называемый enjambement. Классические поэты, как Корнель и Расин, не допускали его, романтики ввели в обиход, модернисты развили до крайних пределов. Н. Гумилев Переводы стихотворные. В литературоведческих сметах преодоление паники это метафоры; поглаживание неодушевленного или одушевленного объекта эпитеты; нежелание умирать enjambement. И. Померанцев Опасная игра. // Октябрь 1995 8 143. Боюсь, что в "Горной оде" перенос (анжамбеман), и вообще весь синтаксис также изысканны. НМ 1995 4 235. И Анненский должен был испытывать сладострастие, заставляя отмеренные стих в стих фразы Еврипида выламываться по анжамбеманам. НЛО 1997 27 173. Монотонная предсказуемость анжамбмана. НМ 2001 6 175. Рвущийся стихов поток Сквозь анжамбеманы строк. Ш. Хини Размером Одена. // ДН 2003 6 5. || перен. Привычно и назойливо кокетлив Николай Никонов в провоцирующей скромности опускания ресниц перед очередным порноанжамбеманом, в разработке своего эрото-эзопова языка. Н. Иванова Накопитель. // ДН 1997 7 200.

-? Суета сует и обман, Словом, полный анжамбеман. С. Гандлевский П Вайлю. // НЛО 1996 19 310.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.