Исторический словарь галлицизмов русского языка - бет нуар

БЕТ НУАР * bête noire. Страшилище, пугало, антипатия. Насколько педагогика послужит к развитию умственных способностей девочек, это вопрос, но для классных дам наука эта стала "bête noire", потому что дала повод критиковать все их поступки. Н. А. Лухманова 20 лет спустя. // РБ 1893 12 1 97. И Кукольник и Бенедиктов, оба, были его <Белинского> bêtes noires. Гончаров Зам. о личности Белинского. Достоевский и ( Фрейд) были поистине его < Набокова> bête noire. Шаховская В поисках 71. Наконец,кто знает будущее в год много воды утечет, и сколько ея мы увидим у себя на клипере, когда будем огибать мыс Горн, эту bête noire моряков. А. Вышеславцев Тихий океан. // РВ 1858 20 243. -Сегодня вот у Annette целый семейный совет. Дело Ольги Протасовой на очереди. Тоже своего рода bête noire семьи. А. Михайлов Не нам судить. // Набл. 1888 1 1 139.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.