Исторический словарь галлицизмов русского языка - бофрер

БОФРЕР а, м. beau frère. Брат жены или мужа. С Линквистом я хоть не коротко, но знаком: это друг Магницкого: но он вместе и свояк (beau-frère) Кавелину. 1818. М. Сперанский дочери. // РА 1868 1172. Бофреры за платочки тебя благодарят. 1824. П. Вяземский жене. // ОАВ 5 (1) 29. А вот как сей великий и аристократический интеллект воспримет и переварит совершенно необычайную перспективу иметь бо-фрером Тихона Постелькина. 1904. Амфитеатров Восьмидесятники. // А. 2 208. Брат моего мужа как это называется? ... Не beau-frère, а по-русски... не свекор, а еще как-то? Я никогда не могу запомнить этих русских назвнаий. Толст. Плоды просвещения. // Федосюк 1999 26. Ему хотелось сказать и еще кое-что посильное; но он раз навсегда решил "пороху не тратить" и ни в какия пререкания с своим "бо-фрером" не вступать. Бобор. карты на стол. // ВЕ 1906 1 63. Почвой этой оказался двоюродный бофрер Ливона Сенечка. Тэффи Растратчик. Нравы самые откровенные; родственник моего beau-frèr'а, служивший писарем в одной из батарей, рассказывал .. все стараются набивать карманы, не останавливаясь перед подложными счетами, ни перед сотрудничеством с самыми грязными аферистами. Будберг Дн. // Гуль Лед. поход 201. Пусть именно сестра бофрера на извозчике доставит <груз>. Попов Зап. 289. - Норм. В так называемом хорошем обществе бофреры и бельсеры еще не скоро уступят первенство шурьям и зятьям, невесткам и золовкам, которых названия переносят нас в слишком чуждую нам и темную область русской жизни. 1868. Грот Мат. к словарю. // Г. Фил. разыскания 1 24.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.