Исторический словарь галлицизмов русского языка - дефо де се калите

ДЕФО ДЕ СЕ КАЛИТЕ * les défauts de ses qualités. Недостатки, являющиеся следствием достоинств; недостатки в своих плюсах. Можно сказать, что в его лице я встретил образцового судью-цивилиста. Но у него были les defauts de ses qualités. Его добросовестность переходила в бесконечные сомнения. Кони Восп. судебн. следователя. А чтобы не было чересчур горько, хочу обратить внимание на то, что можно назвать, "достоинствами недостатков" (я перевернул французское выражение "les defauts de qualités"). НМ 2001 10 124.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.