Исторический словарь галлицизмов русского языка - дроль

ДРОЛЬ * drôle. Забавный, чудной. Она мне надоест, влюбяся безрассудно и будучи женой .. женой? .. Как это дроль! Жена и муж! .. смешна .. смешна обоих роль! Н. П. Николев Самолюбивый стихотворец. // Стих. ком. 1 309. Самая милая сказка "Ночь перед Рождеством"; она очень весела, очень drôle вернее мы не можем выразить ее свойства. Черн. Очерки гогол. периода. [Разсохина:] Comme il est drôle, n'est pas? [Колесников :] Да что-ж тут "дроль", что думает, то и говорит первобытная натура < о проводнике>. П. Гнедич На южном берегу Крыма. // Г. 1 124. Когда канканирующая особа обнаруживает свои "dessous", согнув и высоко подняв колено, она как будто говорит: "Посмотрите, как это забавно". Это "drôle", дурачество, а не "suggestif" и "troublant", каковыми, по определению Ворта, должны быть "dessous". Кугель Утверждение театра 171.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.