Исторический словарь галлицизмов русского языка - фёй морт де мадам котэн

ФЁЙ МОРТ ДЕ МАДАМ КОТЭН * feuille-morte de madame Cottin. И в этот раз поступила она точно также: встрепенулась разом, отерла слезы, надела свое прздничное шелковое платье не то табачного, не то горохового цвета, платье которое называлось у нея поэтому "la robe feuille-morte de madame Cottin", велела заложить фаэтон.. La robe feuille-morte de madame Cottin. Под этим заглавием помещен в книге воспитательного характера, пользовавшийся в тридцатых годах огромной популярностью в русских семействах, Conseils à ma fille, соч. Bouilly, рассказ одного эпизода из жизни творца знаменитого Малек-Аделя (в романе Mathilde ou les Croisades) и многих других сентиментальных героев и героинь, г-жи Коттен, женщины весьма благотворительной. Г-жа Коттен носила постоянно одно и то же темное, цвета опавшего листа платье, по которому и узнает ее в этом рассказе тайно спасенная ею от гибели девушка. Б. Маркевич Четверть века спустя. // РВ 1878 4 872-873.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.