Исторический словарь галлицизмов русского языка - фиоритура

ФИОРИТУРА ы, ж. fioriture f. <, ит. fioritura цветение. 1. Орнаментальный пассаж, украшающий мелодию. БАС-1. Я употребил термины: переводить звук ( porter le son), трели (trilles), групы ( groupes), аппожиатуры (appogiatures), прикрасы (fioritures), и проч. 1831. Фетис Музыка 191. Растопчин затягивает арию с фиоритурами и коленцами. Вяземский Стар. зап. кн. Как репетиции вечности Фиоритуры бесконечные Дудочки этой старинной Глиняной окарины. В. Макаров Ноктюрн для окарины. // Сиб. огни 2000 3 37.

2. перен. О чем-л. добавленном, приданном для украшения, оживления чего-л. БАС-1. Они <утилитаристы>, например, ненавидят Пушкина, называют его вдохновение вычурами, кривляниями, фокусами и фиоритурами, а стихотворения его альбомными побрякушками. 1861. Дост. Ряд статей о лит-ре. // 30-18 79. Однажды он долго декламировал сочиненное им чуть ли не накануне, старался читать просто, без былых "фиоритур". Бахрах Восп. 50. Но все это <словеса о военной подготовке детей> так, фиоритуры. РБ 1911 9 2 115. Лекс. Михельсон 1866: фиоритура; СИС 1937: фиориту/ра.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.