Исторический словарь галлицизмов русского языка - гард-малад

княжна, ежели не лишишься всякой боли, то по крайней мере боль всякую забудешь. 21. 2. 1809. А. Я. Булгаков отцу. // РА 1899 4 591. Я не думал сердиться на вас, как вы это полагаете, за потерю денег; но обиделся тем, что вы, покинув Россию и нас ваших, нося в себе тяжкую болезнь, бросили обо всем этом заботу, дабы сделаться garde malade Погодиной, которую и взяли .. чтобы отвезти в Вену. 1835. В. В. Жуковский А. П. Киреевской. // Утк. сб. 1 61. Во время припадков, возобновлявшихся ежедневно ночью, приходила старуха (garde-malade). К утру раздражение мало-помалу успокаивалось, и я чувствовал усталость и нечто вроде голода (fausse faim), и тогда я пожирал булочки с оржадом из дынных семян. Глинка Зап. // Г. Переп. 1 258. Валя жила уже лет десять возле Юлии Поликарповны, сначала в качестве компаньонки, а после garde-malade, и совершенно подчинила себе больную старуху. Н. П. Анненкова-Бернар Бабушкина внучка. // ВЕ 1902 6 733.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.