Исторический словарь галлицизмов русского языка - холокост

ХОЛОКОСТ а, м. holocauste m. Жертва. Я начала думать, что пруссаки могли пожечь дома как Саксонцы, и я не видала пользы в том, чтобы принесенной en holocauste за Его Вел-во Фридриха Вельгельма .. Я никак не могу понять значения любимого слова Олимпиады Петровны se sacrifier (жертвовать собой) или лучше сказать, не могу видеть в нем геройства. А. Д. Блудова Восп. // РА 1872 1263. Норм. В 12 веке гр. слово попадает во французский язык holocauste.. В таком специальном значении это слово употреблялось довольно долго, пока в конце 17 в. у него не появилось обобщенное значение "любая жертва, принесенная таким образом (т. е. путем сожжения). В то же время у слова формируется значение, уже не мотивированное еврейской библейской историей, "священная кровавая жертва, казнь, выполненная с религиозными целями" в контексте с упоминанием древних верований и обрядов. Однако во французском языке новое значение, связанное с массовым уничтожением евреев во время Второй мировой войны. попало как и в русский, только в последние годы из английского. А. В. Зеленин Холокост. // РР 2000 2 37.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.