Исторический словарь галлицизмов русского языка - идиоматичный

ИДИОМАТИЧНЫЙ ая, ое. idiomatique adj., idiomatisch <гр. лингв. Не передаваемый дословно на другой язык. Идиоматичное сочетание слов, Фраза идиоматична. БАС-1. Все идиоматичные дериваты, обозначающие неодушевленные предметы, фразеологичны. Архипов Семантика 55. С наивной точки зрения выражения типа Он говорит идиоматично, Его речь идиоматична, как правило, не связываются с употреблением идиом. Обычно имеется в виду высокий уровень владения языком: говорящий не просто способен правильно выражать свои мысли, но и передавать их нетривиальным образом, используя не только конвенциональные, но и творческие метафоры, не вполне стандартные сочетания означающих. Идиоматичным будет также такой текст, который содержит значительную имплицитную информацию прессупозиции, следствия, импликатуры дискурса. А. Н. Баранов Идиоматичность. // ВЯ 1996 5 51. Идиоматичность и, ср. Крысин 1998. Идиоматичность и идиомы. ВЯ 1996 5 51. Лекс. БАС-1: идиомати/чный.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.