Исторический словарь галлицизмов русского языка - кан-дира-тон

КАН-ДИРА-ТОН * qu'en dira-t-on? Что об этом скажут? Слухи. Если я хотя раз уступил или власти, несправедливо действующей, или уважениям du qu'en dira-t-on, или даже скуке надоедать своими беспрерывными настояниями в делах по службе. 1823. А. Тургенев П. Вяземскому. // ОАВ 2 351. Наша личная свобода, конечно стесняется общественным мнением или, вернее, светским qu'en dira-t-on. 1861. Писарев Стоялая вода. Скоро всякое опасение за " qu'en dira-t-on было устранено. РС 1873 4 544. Граф.. мастерски обрисовывает тип тщеславного француза, .. которому qu'en dira-t-on? заменяет совесть в его отношениях к женщине. ОЗ 1877 10 2 203. Все разскажу, как следует, все что ни делала, двадцать лет, смеясь над qu'en dira-t-on, заметая следы того, чем действительно занималась, т. е. sicences occultes. Вс. Соловьев Жрица Изиды. // РВ 1892 9 257. Он уже ломает руки, мечется от запугиванья бабушкиными "qu'en dira-t-on?" Т. Барвенкова Раздолье. // РБ 1900 2 1 40. А в таких "союзах", как их связь, где казалось бы, полная свобода, что же это: малодушие или рабство перед qu'en dira-t-on? Бобор. Братья. // ВЕ 1904 4 495.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.