Исторический словарь галлицизмов русского языка - конфондировать

КОНФОНДИРОВАТЬ confondre. Путать, смешивать, не различать. Сенат конфондирует убийство с необороною хозяина и хочет, чтоб смертоубивцы были сравнены с необоронительными, но великая разница между убиения, знания об убиения и препятствия или непрепятствия убиению. Ек. II ген.-прокурору кн. Вяземскому. // Осьмн. век 3 390. "Конфондируя", как воздержавшая его от этих мер императрица, "убийство помещиков" с их "необороною", он < Панин> хотел, чтоб необоронители подвергались такими же наказаниям, как и убийцы. Романович-Славатинский Дворянство 1870 362.

Привести в замешательство, спутать. Конечно, многие возражения, которыми я мог confondre его, пришли мне только на второй день. 20. 1. 1873. В. Ковалевский А. О. Ковалевскому. // К. 237.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.