Исторический словарь галлицизмов русского языка - литеральный

ЛИТЕРАЛЬНЫЙ ая, ое. littéral,-e adj. <, лат. лат. litteralis. 1. Буквальный, дословный, точный. Сл. 18. Здесь же надлежит и о том кстае приметить, что и самым искусным генералам приходит иногда такое робкое мнение, якобы и ничего на себя брать не должно, а довольно просто следовать, где можно, литеральному разуму их предписаней или указов. 1761. Румянцев Док. 1 524. Оные акты долженствуют быть свидетельствованы в точном и литеральном их согласовании с артикулом заключеннаго мира. 1775. Прис. Крыма 1 8. Я приобщу в последовании литеральной перевод с стариннаго Французскаго языка, обряда при приеме в Кавалеры. 1784. Путеш. в Сицилию. // Сл. 18 11 190. Он старался изъяснить самые старинные тексты сколько можно в литтеральном смысле. Танц. сл. 1790 78. Перевод литттеральный с одного из сих языков на другой по лучшей методе. 1810. ПСЗ 31 521.

2. Словесный; отн. к письменности, словесности. Сл. 18. Сими <правилами> снабден, загляни в историю древнею, загляни в новую политическую и литеральную. В чем силен Демостен, в чем велик Цицерон. 1755. Сб. 1935 343. Здесь скверные стихи .. брата с братом вечно делают врагами, и словом сказать, литеральныя войны делают многих людей погибель. Фонвизин Письма 439. Упражнения мои .. были разныя, и то экономическия, то литеральныя. Болотов Зап. Сделать всему план акуратный, в котором означить именно где что есть ныне и что вперед на котором месте быть должны с литеральным изъяснением ея то описанием и оной отпустить со мною, а точной такой же оставить в Москве для исправления тех работ. Станюкович Мат. 26. Там <в Спа> имел он сперва литеральное знакомство, а потом с ученою мадам Готар. Львов Зам. // Хемницер 40. Это хорошо для тех, которые думают о красоте слова, о литтеральной славе, о безсмертии, но я пишу только для того. чтобы знать себя. 1800. В. Измайлов 1 179. Спеши, знакомец морей отдаленных, к мирному отдоновению, спеши к веселому городу, к обществу литтеральнаго собратства, к обедам философским. Измайлов Путеш. в полуд. Россию 4 198.

3. Научный. Сл. 18. Тут же в Виндзоре, видели колежие не малое, где учатся честных людей дети.. по-латыне, по-гречески и по-французски, также всех литеральных наук, кроме экзерции. 1711. АК 4 34. Познание земноводнаго круга есть не токмо человеку велми потребно, но еще тако в республике литералнои, (то есть во академиах) якоже и к житеискому обычаю велми нужно. Геогр. ген. Предисл. // Сл. 18 11 190.

4. Характеризующийся применением буквенных обозначений, знаков. Сл. 18. Новые Математики, у которых Картезиева Анализис или Арфметика .. литералная во употреблении есть, непременяемая количества, первыми азбучными литерами знаменуют, последними же x y z и прочая, количества пременеямая. КАН 30. // Сл. 18 11 190. Литерально, нареч. Я получил здесь печатной манифест на Французском языке о происшествии в Шлюсельбурхе, которой литерально с Российскаго преведен. 1764. АВ 31 305. Она с обыкновенною своею откровенностью изъяснила свой образ мыслей; она говорила, что хотя многие писали книги о воспитании детей, но те весьма ошибаются, которые хотят литерально следовать одному из сих планов. 1810. М.Н. Толстая Зап. // С. Л. Толстой Мать и дед Л. Н. Толстого 90. Прогуливаясь по городу, мы заходили на некоторые дворы, и почти на каждом находили, литерально сказать, судя по величине, лужу, обсаженную зеленью и деревцами. 1814. Головнин 1851 189. Лекс. РЦ 1771: литера/льный; Сл. 18: литеральный 1710 (-литт1784); Ян. 1804: литерально; Соколов 1834: литера/льно.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.