Исторический словарь галлицизмов русского языка - манан

МАНАН * manant m. Деревенщина, мужик. Он .. предполагает в этих госопдах всегдашнюю готовность обойдтись <так> с ним презрительно, грубо или даже жестоко, как с безответным и безчувственным roturier, manants или vilain. ОЗ 1869 6 2 232. В результате этих соединенных усилий должен был выйти un jeune homme accompli, рыцарь вежливости и преданности, молодой человек, преисполненный bons principes, preux chevaliers, готовый во всякое время объявить крестовый поход против manants et mécréants. Салт. // 20-10 89. По части этнографии и статистики ему небезызвестно было, что человечество разделяется на две отдельные породы: chevaliers и manants, из коих первые храбры, великодушны, преданны и верны данному слову, вторые же малодушны, трусливы, лукавы и никогда данного слова не выполняют. Салт. Г-да ташкентцы. // 20-10 91. Топая пухленькой ножкой, посылает этих "manants", "canailles", наших слуг к "trente mille diables". Теккерей Зап. Барри Линдона. // Т. 12-3 265.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.