Исторический словарь галлицизмов русского языка - метранпаж

МЕТРАНПАЖ а, м. metteur en pages. Старший наборщик, верстающий страницы, распределяющий оригиналы между наборщиками и следящий за выполнением работы. БАС-1. Метранпаж мне доложил.. что в доставке оригинал есть некоторая задержка. Бобор. Долго ли? 1886 74. У меня разные петиты, цицеро, австрийские и венгерские только прыгай, а корректурку спущу в станок метранпаж уже не затачивай и носу все гладко: ничего нет к верху ногами, все на своем месте никакой ..<ять> не уйдет без спроса гулять! В. Савинов Два Донкихота. Мэтранпаж, с перекинутым через шею мотком бичевок, возится со сводкой. Н. Златовратский В артели. // ОЗ 1876 1 1 268. Посмотрите, который теперь год по вашему. "года 8184"! Острите вы с метранпажем, что ли? 1884. Василевский Наши нравы 46. При новой типографии .. должны быть и люди, батырщики.. печатники.. наборщики.. мэтр-ан-пажи.. прошу покорно перевести это слово на русский язык, без содействия русского народа? Спасибо он уже перевел его, это слово, по-своему, словом: верстальщик. Л. А. Мей. // Николина 2000 2 103. Метранпаж мне доложил .. что в доставке оригинала есть некоторая задержка. Бобор. Долго ли? // Б. 1886 74. Наконец, почему метранпаж или наборщик не могут быть просто ее жильцами. 1898. Аверкиев Художник Беспалов и нотариус Подлещиков. // А. Пов. из соврем. быта 3 201. Самогоном упился метранпаж. Лишь свистят над ротационкой ноздри метранпажины. Маяк. газетный день. // Санников 1999 161.- Лекс.Толль 1864: метранпаж; Даль-3:метранпа/ж.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.