Исторический словарь галлицизмов русского языка - метрес фам

МЕТРЕС ФАМ * maîtresse femme. Гордая и надменная своим званием, она смотрела на жизнь с самой практической точки, и жена, по выражению Французов, как : une maîtresse femme, то есть, говоря по-русски: бой-баба. Голубин Прикл. Корачкина. // БДЧ 1850 104 1 151. Оне то, Французы называют maîtresse femmes, али Русские, бой-бабами, соединяя с этим словом понятие о самой высокой грации. У себя дом, эти женщины полная госпожи. Мужья незаметно им подчиняются, и это подчинение не в тягость им. ОЗ 1851 3 8 58. Им же <инстинктом хищного зверя> одарены бывают женщины .. которых можно назвать бой-бабами, землепроходками, les maîtresses-femmes. С. П.Колошин Светские язвы. // Утро 1859 1 292. Председатель, пораженный неожиданным исходом дела, бормотал про себя: une maîtresse femme, козырь-баба! Больная, а как хорошо управляется! Губернский карнавал. // Соврем. 1859 75 1 350. Жена его была очень умна женщина и имела все качества, составлявшие то, что французы называют maîtresse femme. Мещерский Мои восп. 1 12. Не могла она освободиться от досадного, обидчивого чувства, связанного с выводом, что вот она умница, красавица, считавшаяся всегда maîtresse femme своего мужа и волей-неволей должна будет пойти на сделку. Бобор. Прозрела. // СВ 1895 11 1 16. Всегдашняя моя забота была до самой смерти мужа что никто не считал меня тем, что французы называют "maîtresse femme". Бобор. Повелительница. // ВЕ 1915 10 15.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.