Исторический словарь галлицизмов русского языка - монитор

МОНИТЕР а, м., МОНИТОР а, м. moniteur. Благородная или похвальная чувствительность есть ничто иное, как внутренний в душе и совести нашей Монитор (увещатель), который остерегает нас противу поступка или слов, кои могут кому-нибудь нанести зло или оскорбление. 1783. Собеседник 3 156. // 18 век 18 125.

1. Помощник учителя, из числа старших учеников, в школах взаимного обучения, существовавших в конце 18 и нач. 19 в. в ряде стран. БАС-1. Постепенно составил он <Якушкин> таблицы первой и второй части грамматики с тетрадями вопросов для старших в круге, или для монитеров. Е. П. Обольянинов Восп. // Якушкин Зап. 488. В высших классах <школы глухонемых в Париже> сами воспитанники помогают учителям и служат монитерами. Жуковский Вып. из дн. 1827. // Вяземский ПСС 7 476. Те <кантонисты>, которые обучались гимнастике и фехтованию, поступают сперва монитерами сих предметов. 1847. ПСЗ-2 22 1 777.

2. Газета официального характера; вестник. БИШ. Русский moniteur в Бухаресте сообщает официально, что во исполнение приказа из Санкт-Петербурга, осада в Силистрии снята. Маркс Война. <газ.> "Фигаро" монитор кокоток. Дело 1868 2 2 95. Новый журнал < "Досье на цензуру" > не просто "Постоянный монитор фактов "цензуры в центральной и региональной прессе". НЛО 1998 29 407. - Лекс. СЛ. 18. монитер 1783.

II.

МОНИТОР а, м. monitor, <англ. monitor <лат. monitor. 1. мор. Мелкосидящий бронированный военный корабль с сильной артиллерией, предназначенный для операций у морских берегов и на реках.

2. техн. Устройство для контроля качества телевизионного изображения. Монито/рный ая, ое. Крысин 1998. Лекс. Уш. 1938: монито/р (воен.).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.