Исторический словарь галлицизмов русского языка - мор сан фраз

МОР САН ФРАЗ * la mort sans phrases. Смерть без рассуждений. Безоговорочный приговор к смерти; приговор обжалованию не подлежит. Выражение возникло в связи с голосованием о казни фр. короля Людовика XVI. Выражение приписывается фр. политическому деятелю Э. Сийесу (1748-1836); при голосовании смертного приговора королю в Конвенте 16 января 1793 г. он предложил не тратить лишних слов, а каждому члену Конввента лишь называть свое имя и произносить слово "смерть". Скажи поэту Пушкину, что ему непременно должно высечь мстительным стихом Каченовского. Моя плеть здесь совсем развилась и стала мочалка. Не надобно личностей, но сильный приговор к смерти: la mort sans phrases. 31. 8. 1818. Вяземский А. И. Тургеневу. Если <постановка пьесы> уже все пропало, то напишите мне коротко и ясно: La mort sans phrases", как некогда по поводу другой бойни сказал аббат Сиэз. Сухово-Кобылин. // ВЛ 1998 3 381.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.