Исторический словарь галлицизмов русского языка - морелевый

МОРЕЛЕВЫЙ ая, ое. См. также Муаровый. С модными терминами невольно затрудняешься: талией решили мы переводить слово corsage. Кстати здесь объяснить что прилагательное moirée мы переводим словом морелевая, т. е. имеющая волнистый отлив. МТ 1825 10 179. <Индийские токи> из крепа или морелевого гроденапля. МТ 1826 19 143-144. Почти все шляпы из белых морелевых материй были с лизере из Шотландской шеловой материи. МТ 1826 8 79. Самыя щегольския капоты-шляпки бывают гроденаплевыя, или из морелевой материи <паралл. текст moire>, цвета желтой расйской птички. МТ 1829 2 292.

II.

МУАРОВЫЙ ая, ое, МОРОВЫЙ ая, ое, МОРЕЛЕВЫЙ ая, ое. moiré 1. Сделанный, сшитый из муара. БАС-1. Фестоны моровые. 1740. Вн. быт 1 491. Морового померанцевого <цвета> на подкладку тафты. 1741. Вн. быт 1 126. Не в состоянии они <работники> делать многих сортов штофы .., а имянно, цирсаказы, круазеи и протчия люстриновые тафты, гладкия, моровыя, фасоновые .. ленты, моры, гладкия и шитыя, сатины и атласы. 1760. Крест. пром. 2 80. С модными терминами невольно затрудняешься: талией решили мы переводить слово corsage. Кстати здесь объяснить что прилагательное moirée мы переводим словом морелевая, т. е. имеющая волнистый отлив. МТ 1825 10 179. <индийские токи> из крепа или морелевого гроденапля. МТ 1826 19 143-144. Стены зала были покрыты какими-то белыми "муаровыми" обоями, теперь пожелтевшими. В. Кротков Пыркин. // ОЗ 1876 8 1 55. В шумном платье муаровом, по аллее олуненной Вы проходите морево. И.Северянин. // ЛГ 4. 8. 1993. Цельный мне кусок шелковой материи привез, серебристая муваровая, да плотная такая, износу нету. И. Шмелев Няня из Москвы. // Москва 1993 8 37. вот была у меня муровая <так> юбка восемь лет носила, и хоть бы что. Тэффи Потаповна. //Т. 3-1 161.

2. Отн. к муару. БАС-1. Муаровый блеск. Муаровый шелк. Муаровое производство. БАС-1.

3. Похожий на муар, имеющий вид муара; с отливом, переливчатый. БАС-1. Стены зала были покрыты какими-то белыми "муаровыми" обоями, теперь пожелтевшими. В. Кротков Пыркин // ОЗ 1876 8 1 55. || перен. Аморфен <страх>, Хаотичен, муаровое облако, которое откуда-то возникло, стелется, вползает жалящей змеей. Е. Федоров Бунт. // Континент 1997 1 18. Лекс. Уш. 1938: муа/ровый.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.