Исторический словарь галлицизмов русского языка - муалё

МУАЛЁ * moelleux adj. нежный, приятный. Мягкость. К какому кокетству не прибегали оне <продавщицы>! привлекательнейшие между буржуазками, по своим манерам, и изяществу своего туалета, по своей вежливости, они часто превосходят даже дам большого света непринужденностью, отсутствием изысканности и напыщенности, и тем сладострастием, которым дышит все существо их. XVIII век только у них одних находит это свойство le moelleux. Женщина в 18 веке. // ОЗ 1880 248 1 219.

Легкость и гибкость движений. В терминологии Новерра есть одно слово moelleux. Оно означает гибкую, певуче связную игру ножных сочленений. Вот это свойство, о нехватке которого сетует Новерр, с избытком имеется у Спесивцевой. Слонимский Чудесное 104.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.