Исторический словарь галлицизмов русского языка - ну дансон сюр эн волкан

НУ ДАНСОН СЮР ЭН ВОЛКАН * nous dansons sur un volcan. "Мы танцуем на вулкане". Фраза, с которой фр. дипломат граф Сальванди (17951856) обратился на балу в честь неаполитанского короля к наследнику фр. престола герцогу Орлеанскому, слова оказались пророческими; через два месяца фр. король Карл Х был свернут революцией (1830 г.). Сходное по мысли выражение принадлежит Робеспьеру (1758-1794): "Nous marchons sutr les volcans". БИШ. Употр. в знач.: наше поведение неоправданно беспечно. У нас нет под ногами твердой почвы, а мы забавляемся. Nous dansons sur un volcan! Гнедич Песьи мухи. Если и на будущий год дела мои не поправятся, я на дачу переезжать не буду.. А то ведь эдак, в самом деле, наконец, разоришься. Оно и теперь уж .. je danse sur le volcan...Тфу! А. П. Смирнов На новом пути. // Набл. 1895 6 1 89.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.