Исторический словарь галлицизмов русского языка - организовать

2. Основывать, создавать что-л. путем привлечения общественных сил. БАС-1. "Организована"-ли она <школа> в тюрьме и в чем состоит эта ее организация, из отчета не видно. Дело 1873 5 2 25. Мне приходило на мысль пригласить к себе соседей-помещиков и предложить им организовать у меня дома что-нибудь вроде комитета. Чехов Жена. Поговорив "о том, о сем, а больше ни о чем", гости решили, что надо что-нибудь "organiser", а то происходит "общественный застой". 1897. Барятинский Потомки 134. Ниши для биографий способно давать лишь общество, которое само организовано по определенным правилам. ЗС 1999 № 11-12.

3. Объединять, сплачивать кого-л. для какой-н. цели. БАС-1. Даже "организовать", "увязать", "головная организация", даже "защита мира" и "победа будет за нами!" все, все это кальки с соответствующих немецких, и не только немецких выражений и лозунгов. Знамя 2000 8 197. Норм. В этот же период <1810-е гг.> "нетерпимыми в духовной книге" признаются выражения "организовать конституцию", "характеристика иудея", "религиозныя истины", "революция мира". Живов 1996 475. Лекс. Ян. 1804: организовать; Даль: организова/ть; Уш. 1938: организо/вывать; СИЗ: организовать 1786, организировать 1788.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.